Sunday 1 May 2016

ОСВЕЩЕНИЕ ПАСХИ...Bendicion de la Pascual...BLESSING OF EASTER


Яйца на Пасху красят все — и верующие, и те, для которых это просто веселый обычай.

Ведь яйцо — не только символ жизни, плодородия и весеннего возрождения природы. Еще задолго до Христа яйцо считали прообразом самой Вселенной. Сама форма яйца — овал — у греков символизировала чудо.

Обычай красить яйца связан с именем римского императора Марка Аврелия. Считается, что в день, когда он родился, одна из кур его матери снесла яйцо, помеченное красными точками. Это истолковали как знак того, что родился будущий император. Со временем у римлян вошло в обычай посылать друг другу в качестве поздравления окрашенные яйца.



Причин же, по которым православные красят на Пасху яйца именно в красный цвет, называют несколько.

Одна из них такая - после воскресения Христа его последователи разошлись по разным странам, разнося повсюду весть о том, что Христос победил смерть. И Мария Магдалина пришла с этой вестью к самому римскому императору Тиберию. 

В подарок императору Мария преподнесла яйцо как символ воскресения Христа. Император же усомнился в этом и сказал, что как яйцо из белого не становится красным, так и мертвые не воскресают. Яйцо тут же стало красным. Потому, несмотря на то что яйца красят в разные цвета, традиционным цветом считается именно красный, цвет жизни и победы.




Eggs for Easter color all - believers and those for whom it is just hilarious custom.

After the egg - not only a symbol of life, fertility and spring revival of nature. Long before Christ was considered the prototype of the egg of the universe itself. The form of eggs - oval - symbolized the miracle of the Greeks.

The custom paint eggs associated with the name of the Roman emperor Marcus Aurelius. It is believed that on the day when he was born, one of his mother's hens laid an egg, marked with red dots. This is interpreted as a sign that the future emperor was born. Eventually the Romans became the custom to send each other greetings as painted eggs.




The reasons, according to which the Orthodox Easter eggs painted on it in red, called several.

One of them is this - after the resurrection of Christ, his followers dispersed to different countries, spreading everywhere the message that Christ has conquered death. And Mary Magdalene came with this message to the most Roman Emperor Tiberius. As a gift to the emperor Maria presented the egg as a symbol of Christ's resurrection. 

The emperor also questioned this and said that the egg white becomes red, and the dead are not raised. The egg immediately turned red. Because, despite the fact that the eggs are painted in different colors, is considered the traditional color is red, the color of life and victory.







Пасхальный кулич по своей форме напоминает артос — хлеб, который освящается на пасхальном богослужении. В память о том, что Христос, приходя к своим ученикам после воскресения, сам вкушал с ними пищу, апостолы во время еды не занимали среднее место за столом, оставляя перед ним хлеб, будто Христос незримо присутствовал среди них. Таким образом, пасхальный артос — символ самого Иисуса.

Всю Светлую седмицу (праздничную неделю после Пасхи) он занимает в храме самое видное место и раздается верующим в субботу этой недели. К настоящему времени сложился обычай и в каждой семье печь сдобный хлеб — кулич, как бы домашний артос, и освящать его в церкви.




The easter Easter cake in the form reminds artos — bread which is consecrated on easter church service. In memory that Christ, coming to the pupils after revival, itself tasted with them food apostles during food didn't take the average place at a table, leaving before him bread as if Christ invisibly was present among them. Thus, easter artos — Jesus's symbol.

All Bright Week (festive week after Easter) he takes a foreground in the temple and is distributed believing on Saturday this week. There was so far a custom and in each family to bake rich bread — an Easter cake, as if home-made artos and to consecrate him in church.







Art Black Side