Piedra....Stone

Aúnque la piedra es difícil de extraer y de transportar, la piedra es durarera, abundante, y viene en muchos colores, y puede recibir un acabado y pulimentado resplandeciente.  

Ya que el simbolismo bíblico llama a los miembros de la Iglesia reunida "piedras vivientes",  un edificio construido con muchas piezas de piedra, presenta una íntima relación alegórica con esta realidad espiritual, por lo demás invisible.

Sillares almohadillados

Cuando se visita una iglesia, hay que advertir, como los arquitectos y canteros han transformado los sillares, antes mudos afloramientos en una colina, en elocuentes registros de fe.

Piedras vivientes: Los grandes sillares de piedra de esta iglesia siria del siglo V, no solo han conformado un edificio durarero, en un escenario escaso de madera, sino que también simbolizan los muros del cielo, descritos simbólicamente en las Escrituras, como fabricados en personas "moldeadas" espiritualmente, y transformadas en una edificación espiritual.

Muro enripiado

Arco Policromado: El arco apuntado sobre una entrada usa piezas alternadas de piedras de colores muy distintos, una técnica conocida como policromía a menudo puede usarse para identificar la fecha o localización geográfica de un edificio.

Muro enripiado: A causa de que los trabajos muy acabados de cantería son lentos y costosos, a veces la piedra se aplica chapeada. Los huecos resultantes se rellenan con hormigón y cascajos llamados ripios. 

Sillares almohadillados: Las piedras del zócalo de algunos edificios están talladas para enfatizar su profundidad según un procedimiento llamado almohadillado. Este enriquecimiento realza la apariencia de fuerza, indicando que el zócalo puede soportar el peso de los  pisos superiores.

Arco policromado

Muro de mampostería: Los muros de mampostería tiene fragmentos de piedra de tamaño desigual. Esto puede indicar una construcción apresurada, pero tambien se dan en lugares donde los los edificios han tenido que ser reparados o alterados. Es adecuado buscar al ver un edificio patrones de albañileria irregulares para descubrir la cronologia de un edificio.

The stone is difficult to extract and to transport, the stone is durarera, abundantly, and it comes in many colors, and can receive a finished one and pulimentado shining. Since the Biblical symbolism calls the members of the gathered Church "living stones", a building constructed with many stones pieces, it presents an intimate allegorical relation with this spiritual reality, otherwise invisible.

When a church is visited, it is necessary to warn, how the architects and stonemasons have transformed the ashlars, earlier mute launderings in a hill, in eloquent records of faith.

Iglesia Siria del siglo V

Living stones: The big ashlars of stone of this Syrian church of the Vth century, not only they have shaped a building durarero, in a scarce wooden stage, but also they symbolize the walls of the sky, described symbolically in the Writing, like made of persons "molded" spiritually, and transformed into a spiritual building.

Polychrome arch: The arch aimed on an entry uses alternating pieces of stones of very different colors, a well-known skill as policromía often it can be used to identify the date or geographical location of a building.

Wall enripiado: Because of that the much finished hewing of stone works are slow and costly, sometimes the stone is applied lined. The resultant hollows refill with concrete and gravels called refuses. 

Muro de Mamposteria

Padded ashlars: The stones of the socket of some buildings are carved to emphasize its depth as a procedure called padded. This enrichment heightens the force appearance, indicating that the socket can support the weight of the top apartments.

Masonry wall: The masonry walls it has stones fragments of unequal size. This can indicate a hurried construction, but also they happen in places where the buildings have had to be repaired or alter. It is adapted to look on having seen a building for irregular building patterns to discover the chronology of a building.

Ladrillos.....Bricks

El ladrillo, es un bloque constructivo, fabricado con barro, o arcilla, que se lleva empleando al menos desde hace mas de 10.000 años. Aunque suele considerarse un material utilitario, el ladrillo ha sido usado en muchos edificios importantes, incluyendo grandes iglesias. 

El ladrillo puede cortarse, moldearse, vidriarse, y aparejarse siguiendo patrones ornamentales, lo cual le da un gran potencial práctico, y altamente expresivo, por lo que es mas fácil de trabajar que la piedra, su fabricación, requierió grandes desembolsos hasta que los ladrillos industriales se difundieron en el siglo XIX.

SANTA CATALINA BRANDEMBURGO

• Fachada de estilo en ladrillo. En el norte de Europa, donde había poca piedra para construir, surgieron tradiciones constructivas en ladrillo, muy desarrolladas que se emplearon en edificios públicos significativos. Aunque el ladrillo no puede esculpirse, si puede moldearse según delicados patrones ornamentales, como por ejemplo la iglesia de Santa Catalina de Brandenburgo. -Alemania.

• Aparejo flamenco. Los ladrillos pueden disponerse en patrones llamados aparejos, por razones tanto decorativas como extructurales, el aparejo flamenco alterna los lados cortos y largos, no solo configurando un patrón agradable sino incrementando tambien la estabilidad del muro.

APAREJO FLAMENCO

• Ladrillo ornamental. Antes de hornearse la arcilla, puede moldearse o esculpirse con distintos perfiles, (ladrillo aplantillado), 

• Patrón damasquinado. Los ladrillos pueden disponerse siguiendo un número casi ilimitado de aparejos para formar elaborados patrones. 

PATRON DAMASQUINADO

• Ladrillos romanos. Se solian usar en los pórticos paleocristianos, este tipo de ladrillo es largo y estrecho, aunque desarrollados por los antiguos romanos, volvieron a estar de moda a finales del siglo XIX y comienzos del XX, y son muy faciles de identificar.

LADRILLO ROMANO

The brick, it is a constructive block made with mud, or clay, which takes using at least for more than 10.000 years. Although it is considered to be usually a utilitarian material, the brick has been used in many important buildings, including big churches. 

The brick can be cut, be molded, vidriarse, and get ready being still ornamental bosses, which gives him a big practical, and highly expressive potential, therefore it is easier to work that the stone, its manufacture, requierió big payments until the industrial bricks spread in the XIXth century.

1. Style front in brick. In the north of Europe, where there was little stone to construct, constructive traditions arose in brick, much developed that were used in significant state buildings. Although the brick cannot be sculpted, if it can be molded according to delicate ornamental bosses, like for example the church of Santa Catalina de Brandenburgo. - Germany.

1. Flemish tackle. The bricks can arrange in bosses called tackles to themselves, for reasons so much decorative as extructurales, the Flemish tackle alternates the short and long sides, not only forming an agreeable pattern but increasing also the stability of the wall.

1. Ornamental brick. Before the clay is baked, it can be molded or be sculpted by different profiles, (brick aplantillado), 

FACHADA ORNAMENTAL

1. Boss damasquinado. The bricks can get ready following an almost unlimited number of tackles to form elaborated patterns. 

1. Roman bricks. They usually used in the porches paleocristianos, this type of brick is long and narrow, although developed by the ancient Romans, they were fashionable again at the end of the XIXth century and beginning of the XXth, and they are very easy to identify.

Dos rojas lenguas de fuego....Rima 24.....Два красных языка огня.... Он рифмует 24

Dos rojas lenguas de fuego
que en un mismo tronco enlazadas
se aproximan, y al besarse forman una sola llama.

Dos notas que del laúd
a un tiempo la mano arranca, 
y en el espacio se encuentran y armoniosas se abrazan

Dos olas que vienen juntas
a morir sobre una playa
y que al romper se coronan
con un penacho de plata.

Dos jirones de vapor 
que del lago se levantan
y al reunirse en el cielo
forman una nube blanca

Dos ideas que a la par brotan, 
dos besos que a un tiempo estallan, 
dos ecos que se confunden, 
esos son nuestras dos almas.


Two red fire languages
that in the same trunk connected
they come closer, and on having kissed, form only one it calls.

Two notes that of the lute
to a time the hand starts, 
and in the space they are and harmonious they embrace each other

Two waves that come together
to die on a beach
and that, on having broken, are crowned
with a silver tuft.

Two steam shreds 
that of the lake get up
and on having met in the sky
they form a white cloud

Two ideas that at the same time sprout, 
two kisses that to a time explode, 
two echoes that make a mistake, 
these are our two souls.

Schubert...Serenade

Chaim Soutine

Abraham Manievich

Marc Chagall