King´s College Cambridge. I

ONCE IN ROYAL DAVID´S CITY

A TENDER SHOOT

THIS IS THE TRUTH SENT FROM ABOVE

SUSSEX CAROL ON CHRISTMAST NIGHT ALL CHRISTIANS SING

Los Borodin

Acabo de terminar la trilogía de esta estupenda y magnifica novela histórica, acerca de la Historia de Rusia. Ciertamente me ha sorprendido el trabajo, porque un autor norteamericano ha logrado resaltar tan acertádamente la historia de este gran país, entremezclandola con la historia de una familia poderosa a lo largo de los 3 libros.

Desde el comienzo de la expulsión de Rusia de las islas japonesas que ocupaba, hasta la llegada al poder de Lenin con la revolución del 17, los acontecimientos históricos relatados son impecables, y la evolución de los personajes, evolutiva y totalmente real, casi tangible, dicha evolución se va acomodando a lo largo de los libros, a la actual situación social y política que sufre el país, 

Y junto a todo esto, la narración de unos aspectos culturales propios de la época, de la cual los propios personajes no pueden escapar tampoco, siendo en mi opinión general, una obra completa, en argumento, desarrollo histórico y evolución adaptativa de los personajes, de una calidad narrativa inmejorable para estar dentro del contexto de novela histórica, facil de entender y amena de leer, ciertamente las tramas y desenlaces que se van desarrollando a lo largo de los 3 libros..me engancharon en una vorágine lectora sin precedentes.

Un libro que recomendaria leer a todo mundo.

I have just finished the trilogy of this marvelous and magnificent historical novel, about the History of Russia. Certainly I have surprised the work, because a North American author has managed to highlight so correctly the history of this big country, intermingling it with the history of a powerful family along 3 books.

From the beginning of the expulsion of Russia of the Japanese islands that it was occupying, up to the arrival to the power of Lenín with the revolution of 17, the reported historical events are impeccable, and the evolution of the personages, evolutionary and the completely real, almost tangible, above mentioned evolution is making itself comfortable along the books, to the current social and political situation that suffers the country, 

And along with all this, the story of a few proper cultural aspects of the epoch, of which the proper personages cannot also escape, being in my general opinion, a finished work, in argument, historical development and adaptive evolution of the personages, of an unbeatable narrative quality to be inside the context of historical novel, easy to understand and lively of reading, certainly the plots and endings that are developing along 3 books. hooked in one whirlpool reader without precedents.

A book that he would recommend to read to any world.

Escaleras....Stairs

Escaleras....algo tan simple y sencillo, algo que estamos acostumbrados a ver siempre....algo que nos eleva a un fin determinado. Un instrumento que exige un esfuerzo, en un comienzo, para alcanzar una meta, el paso de un plano inferior a otro superior...en una casa, en la vida misma...simplemente son escaleras.

Stairs.... a little so simple and simple, something that we are used always to seeing.... something that raises us to a certain end. An instrument that demands an effort, in a beginning, to reach a goal, the step of a plane lower than another Superior... in a house, in the life itself... simply there are stairs.

Rusia , un pequeño paseo.. Russia a little walk

Я начинаю путь к тебе...Comienzo a ir hacia ti

Я начинаю путь к тебе

Я начинаю путь к тебе - за шагом шаг .

Идти по выжженной земле - и только так .

Надеждой будет первый шаг, и до тоски

Остался только легкий взмах твоей руки.

Потом до боли переплыть мне реку слез,

Потом до радости расти, потом всерьез 

Поверить, что возможно все в твоей любви.

Ты только, милая, меня зови...зови...

От жажды буду изнывать я по тебе,

Когда ползти почти без сил, когда лететь.

И будет солнце выжигать пустую степь,            

И будет дождь стеной стонать...и будет хлеб

Горчить, и терпкое вино не опьянять.

И будет все меня тянуть вернуться вспять.

Но будет небо надо мной нести звезду...

Когда тебя я обниму - я не уйду. 

Comienzo a ir a ti. Paso a paso

Ir por la tierra quemada

Y solamente así.

La esperanza será el primer paso,

Después hasta el dolor pasaré a nado el río de las lágrimas

Después creceré hasta la alegría,

Creeré después en serio que todo es posible en tu amor.

Ti solamente, querida, llámame... Llámame...

Moriré por la sed por ti

A veces me arrastraré casi sin fuerzas,

A veces volaré.

Y el sol quemará la estepa vacía,

Y la lluvia  gemirá,

Y el pan amargará,

Y el vino no emborrachará.

Y todo llamará a volver atrás

Pero el cielo lleva la estrella sobre mí

Y cuando te abrazaré - no me iré.

Besando Un sueño....kissing a dream

Me encanta este dibujo. Porque en el fondo de el, a mi juicio se refleja una idea conceptual, y es el deseo de toda mujer por sentirse amada, querida, abrazada, besada....pienso que en ello esta la autentica naturaleza de la mujer, al igual que toda mujer que va en contra de esto, va contra natura, aunque sin embargo, ese deseo femenino, es tan exclusivista y único, que no todo hombre, vale o sabe para ello,....mientras, nuestra protagonista da rienda suelta a su esencia, y abraza, besa.....ese sueño que anhela y que la hará sentir mujer.

I love this drawing. Because at the bottom of, to my judgment a conceptual idea is reflected, and is the desire of every woman for feeling dear, dear, embraced, kissed.... I think that in it this one the authentic nature of the woman, as every woman who goes against this, goes against nature, although nevertheless, this feminine desire, it is so clannish and only, that not every man, costs or knows for it.... while, our protagonist gives free rein to its extract, and embraces, it kisses..... this sleep for that he longs and that woman will make her feel.

PARALENGUAJE

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

De pronto sintió Chela que una voz melodiosa, un tanto grave para la ocasión, pero auténticamente reconocible por su ritmo acelerado, susurraba su nombre a sus espaldas. Volvióse y se encontró con Camila.

Susurrando casi imperceptiblemente, ella se acercó a su oído.

· Y ese, ¿de dónde salió? ¿cómo se llama?.

· Ya me parecía raro que no preguntaras.

· Sólo curiosidad, no te imagines nada.

· Pregúntale a José Domingo; él lo conoce.

· ¡Noooo! Ta's loca. Y habla despacio que te escucha.

· Bueeenooo...

Chela, en vez de bajar el tono y responderle sumisamente, hubiese querido gritarle un gran ¡Cállate!. Le parecía insólito que, aún después de casada, siguiera con su afán adolescente de flirtear con cuanto hombre

apareciera en su horizonte. Respiró profundo y le dijo, hablando claro y fuerte:

Se llama Álvaro y si T−E G−U−S−T−A, olvídalo, porque yo lo vi primero. Y deja de fresquear, por respeto a tu marido· 

En pocos segundos hizo lo que quería: la miró irónicamente, divisó de reojo a José Domingo y se fue,

satisfecha de poner en su lugar a su linda cuñadita.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Golondrina de invierno

Víctor Domingo Silva.

Sabemos que paralenguaje son aquellos elementos extralingüísticos orales o vocales que acompañan, modifican o alternan con la estructura lingüística. Además entregan información de tipo expresivo y −en algunos casos− completa el sentido total de la comunicación verbal.

Es así como vemos en este párrafo de Golondrina de invierno, un paralenguaje que refuerza la narración. Al comienzo de la misma, una voz misteriosa se describe en varios aspectos −una voz melodiosa, un tanto grave para la ocasión, pero auténticamente reconocible por su ritmo acelerado...−. 

Esta voz presenta un tono grave, inadecuado para el contexto, por lo que se puede suponer que el ámbito en el cual se desarrolla es de jolgorio y alegría. Además podemos deducir que la intención del hablante es de seriedad, solemnidad o que bien,espera discreción y secreto −como se comprueba en la continuidad de la  narración−.

El ritmo acelerado −que identificaremos como breves intervalos entre sílabas− corresponde a una persona acelerada y, tal vez, nerviosa. Sin embargo, estos datos paralingüísticos no son aún suficientes para identificar el sexo, la edad u otra característica de una persona.

Camila, la dueña de aquella voz descrita, susurra: esto es un elemento indiscutible del carácter discreto de la conversación. Esta actitud contrasta con Chela, quien se ve relajada y sin afán de mantener ese tono de confidencia propio de Camila.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Suddenly he felt Beer that a melodious, somewhat serious voice for the occasion, but authentically recognizable for its intensive rhythm, its name was whispering behind him. It turned and met Camila.

Whispering almost imperceptibly, she approached its ear.

· And that one: where from did it go out? how is it called?.

· It already seemed strange to me that you were not asking.

· Only curiosity, do not imagine at all.

· Ask José Domingo; he knows it.

·: Noooo! Crazy Tás. And he speaks slowly that listens to you.

· Bueeenooo...

Beer, instead of lowering the tone and answering him submissively, had wanted to shout a big one: Keep silent about you!. Him it seemed unusual that, after married, still continued with its adolescent emulation to flirt with man it was appearing in its horizon. He breathed deeply and said to him, speaking skylight and fortress:

His name is Álvaro and if T−E G−U−S−T−A, forget it, because I saw it first. And it stops of fresquear, for I respect your husband.

· 

In a few seconds it did what he wanted: it looked at it ironically, discerned out of the corner of the eye José Domingo and went away, satisfied of putting in its place its pretty cuñadita.



Winter swallow

Víctor Domingo Silva.

We know that paralenguaje are those oral or vocal extralinguistic elements that they accompany, they modify or alternate with the linguistic structure. Also they deliver information of expressive type and −en some cases − it completes the entire sense of the verbal communication.

It is as well as we see in this paragraph of winter Swallow, a paralenguaje that reinforces the story. To the beginning of the same one, a mysterious voice describes in several aspects −una melodious, somewhat serious voice for the occasion, but authentically recognizable for its intensive rhythm... −. 

This voice presents a serious, inadequate tone for the context, therefore it is possible to be supposed that the ambience in which it develops is of jollification and happiness. Also we can deduce that the intention of the speaker is of seriousness, solemnity or that good, he waits for tact and secret −como is verified in the continuity of the story −.

The intensive rhythm −que we will identify like brief intervals between syllables − it corresponds to an intensive person and, perhaps, nervous. Nevertheless, this information paralingüísticos is not still sufficient to identify the sex, the age or another characteristic of a person.

Camila, the proprietor of that described voice, whispers: this is an indisputable element of the discreet character of the conversation. This attitude contrasts with Beer, who turns out to be relaxed and without emulation to maintain this proper tone of secret of Camila.