LA VIDA ES SUEÑO....LIFE IS A DREAM

UN POEMA SIMPLEMENTE MARAVILLOSO

Es verdad, pues: reprimamos
esta fiera condición,
esta furia, esta ambición,
por si alguna vez soñamos.
Y sí haremos, pues estamos
en mundo tan singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña,
que el hombre que vive, sueña
lo que es, hasta despertar.

Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe
y en cenizas le convierte
la muerte (¡desdicha fuerte!):
¡que hay quien intente reinar
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte!

Sueña el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí,
destas prisiones cargado;
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.

It is true, since: let's suppress
this fierce condition,
this fury, this ambition,
if one day we dream.
And yes we will do, since we are
in so singular world,
that living only is to dream;
and the experience teaches me,
that the man who lives, dreams
what is, up to waking up.


There dreams the king who is a king, and lives
with this trick being in charge,
having and governing;
and this applause, which it receives
given, in the wind he writes
and into ashes it turns him
the death (strong misfortune!):
that there is the one who tries to reign
seeing that has to wake up
in the sleep of the death!


He dreams the rich one in its wealth,
that more elegant offers him;
he dreams the poor person that he endures
its misery and its poverty;
he dreams the one that, to grow, starts,
he dreams the one that he pinches and tries,
he dreams the one that it offends and offends,
and in the world, in conclusion,
they all dream what there are,
although none understands it.


I dream that I am here,
destas prisons loaded;
and I dreamed that in another state
more flattering I met.
What is the life? A frenzy.
What is the life? An illusion,
a shade, a fiction,
and the biggest good is small;
that the whole life is a sleep,
and the sleep, sleep are.